Friday , May 14 2021
Breaking News

3 (2012) Sinhala Subtitles |වයි දිස් කොලවරි… [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

Rating: 8.6/10. From 34 votes.
Please wait...

ඔන්න යාළුවනේ පහුගිය දිනවල ඉතාමත්ම ජනප්‍රිය සිංදුවක් උන “කොලවරි” ගීතය අඩංගු දමිල චිත්‍රපටිය ඔයාලට සිංහල උපසිරැසිත් එක්කම අපි අරගෙන ආවා තේරෙන භාෂාවෙන්ම බලන්න.. ඔයාලට මතක ඇතිනේ මේ සින්දුව කොච්චර උන්මාදයක් උනාද කියලා.. භාෂා ගණනකින්ම මේ ගීතය ප්‍රතිනිර්මාණය උනේ මේ ජනප්‍රියතාවය  නිසාමයි.

IMDB රේටිවන් වල 6.8/10ක් අරගෙන තියෙන මේ චිත්‍රපටියේ ප්‍රධාන නලුවා විදිහට රඟපාන්නේ රජිනිකාන්ත් නැමති සුපිරි දමිල නලුවාගේ බෑනා වන ධනුෂ්. ඒ වගේම  නිලිය විදිහට රඟපාන්නේ කමල් හසන් නැමති සුපිරි දමිල නලුවාගේ දියණිය වන ස්රුති කේ හසන්. ධනුෂ් “රාම් “ විදිහටත් ස්රුති “ජනනි“ විදිහටත් තමයි චරිත නිරූපනය කරන්නේ. රාම් සහ ජනනිගෙ ආදරයේ අදියර තුනක් මේ කතාවෙන් කියවෙනවා.. ඒකයි මේ කතාවට Three හෙවත් “තුන“ කියලා නම දාලා තියෙන්නේ..

කතාව ගැනත් ටිකක් කියන්නම්. චිත්‍රපටිය පටන් ගන්නේ රාම් ගෙ මළ ගෙදරින්.. රාම් සියදිවි හානි කරගෙන හෝ කවුරුහරි විසින් මරලා දාලා විදිහට තමයි පේන්න තියෙන්නේ. රාම්ගෙ මරණෙට මුල් උන සිද්ධි මාලාව ගැන තමයි චිත්‍රපටියෙන් පෙන්නන්නේ.. රාම් ඉස්කෝලෙ ගිහින් එන ගමන් වැස්සක් වෙලාවේ ජනනිව දකිනවා පාරෙ ඉඳගෙන බයිසිකලේ චේන් එක දාගන්න බැරුව ඉන්නවා.. ඉතින් රාම් ගිහින් ජනනිට උදව් කරනවා. ඒ වෙලාවේ රාම්ට ජනනි ගැන හිත යනවා.. කොහොමහරි රාම් ජනනිගෙ පස්සෙන් ගිහින් ජනනිව යාළු කරගන්න හදනවා.. ජනනි නම් මුලින් අකමැතියි.. එක දවසක් මෙහෙම පස්සෙන් ගිහින් රාම්, ජනනිගෙ තාත්තටත් අහු වෙනවා. ජනනි යන භෞතික විද්‍යා උපකාරක පන්තියට රාම් යන්නේ ජනනිව කොහොම හරි යාළුකරගන්නයි. අන්තිමට රාම්ට අනිත් හැම විශයටම වඩා භෞතික විද්‍යාවට වැඩි ලකුණු ගණනකුත් ලැබෙනවා. කොහොම හරි මේ දෙන්නා යාළු වෙලා දෙමාපිය විරෝධතාවය මැද කසාදත් බඳින්වා.. මේ දෙන්නගෙ ආදරේ හරිම සුන්දරයි.. රාම් සහ ජනනි එකිනෙකා වෙනුවෙන් කොඩක් කැපකිරීම් කරනවා.. හැබැයි කසාද බැඳලා ටික කාලෙකට පස්සේ මේ දෙන්නා අතර ප්‍රශ්ණ ඇතිවෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒ ප්‍රශ්ණ ඇති වෙන්නෙත් මේ දෙන්නගෙ තියෙන අප්‍රමාණ ආදරය නිසයි.

ඉතින් යාළුවනේ.. ඇයි මේ විදිහට මේ දෙන්නා අතර ආදරය නිසා ප්‍රශ්ණ ඇති වෙන්නේ? ඔවුන් කොහොමද මේ ප්‍රශ්ණ විසඳගන්නේ? රාම්ගෙ මරණය ඇත්තටම සියදිවි නසා ගැනීමක්ද? එහෙම නැත්නම් කවුරුහරි රාම්ව මරණවද? මේ දෙන්නගෙ ආදරේට කණකොකා හඬන්න මූලිකම හේතුව මොකක්ද? වගේ දේවල් චිත්‍රපටිය බලන්නෙ නැතිව ඉතින් දැනගන්න විදිහක් නැහැ.. (ඒ වගේම කෙල්ලෙක්ව යාළු කරගන්නෙ කොහොමද කියලා මේ චිත්‍රපටියෙන් හොඳ අදහසක් ගන්නත් අපේ මල්ලිලාට පුළුවන්.)

ඒ වගේම දිවිය පුරා වෙබ් අඩවියේ පලවුන “කොලවරි“ ගීතයේ සිංහල අනුවාදයකුත් මම ඔයාලට ඉදිරිපත් කරන්නම්. හරිම සරල හරිම ලස්සන තේරුමක් තියෙන මේ ගීතය සහ චිත්‍රපටිය කවදාවත් අපේ හිත් වලින් මැකිලා නොයාවි..

ආදරය පැරදුනු විට,
මෙතරම් හදවත ගිනිගන්නේ ඇයිද?

සඳ ඇත්තේ බොහෝ දුරිනි.
සඳෙහි පැහැය සුදුය.
සුදු පැහැය පිටුපසින් ඇත්තේ රාත්‍රියයි.
රාත්‍රියේ පැහැය කලුය.

ඇගේ සමෙහි පැහැය සුදුය.
ඇගේ හදවතෙහි පැහැය කලුය.
ඇසට ඇස මුණගැසුණි.
මගේ අනාගතය අඳුරුය.

අතෙහි වීදුරුව ඇත.
වීදුරුවේ විස්කි ඇත.
ඇස් කඳුලින් පිරී ඇත.
ජීවිතය හිස්ය.
ඇය පැමිණිදා සිට ජීවිතය රිවර්ස් ගියරයට වැටී ඇත.
ආදරය,මගේ ආදරය…,
මට කොකා පෙන්වා ඇත.

දෙවියනි,
මට මෙය ඔබට ඇසෙන්නට කියන්නට උවමනාය.
මම ටිකෙන් ටික මියයමින් සිටිමි.
ඇය සතුටින් සිටින්නේ කෙසේද?

 

 

Due to copyright issues, we no longer provide any torrent links.

ලබා දී ඇති උපසිරැසි DVD පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “ධනුෂ්ක ලක්මාල් | ධනා” සොහොයුරාට සහ “දිනිඳු සම්පත්” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔවුන්ගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

Check Also

Nizhal (2021) Sinhala Subtitles | ඔබේම සෙවනැල්ලෙන් පරිස්සම් වෙන්න! [සිංහල උපසිරසි]

රෑ කට්ට කළුවර මැදින් පොද වැස්සක් වැටෙන්න ගත්තා මැඩියන්ගේ ජය ඝෝෂාව මැද්දේ පල්ලියේ ඝාන්ටාරෙත් නද …

Leave a Reply

Your email address will not be published.

136 comments

  1. Me film eke thiyena manasika rogaye nama mokakda ehema rogak thiyenawada

  2. මේ dila tiyena sub එක බයිස්කෝප් ඩවුන්ලොඩ් එක dala tiyena film ekath එක්ක ගැලපෙන් නෑ

  3. Thanks…

  4. Tnx brooo…

  5. Go kart film eke subtitle please

  6. nimal dissanayake

    ධනුෂ්ක, දිනිඳු
    දෙන්නාටම ස්තුතියි!
    සබ්ස් ගැන කියන්න දෙයක් නෑනේ
    ඔයක වගේ අය
    ඇත තිබ්බම!
    ඔන්න ආයෙමත්
    ස්තුතියි ඩබලටම!

  7. Torrent Link EKA dennako me film eke.

  8. film ekanam patti
    sub nam suppa
    film ekanam patta dukai macho

  9. SHASITH SANDARUWAN

    ස්තූතියි සහෝ… දිගටම දෙමු….

  10. Sri Divya Inna , Pencil Movie Eka Denna Puluwan Nam Loku Deyak Sahodarawaruni.

  11. ආදරය පැරදුනු විට,
    මෙතරම් හදවත ගිනිගන්නේ ඇයිද?
    සඳ ඇත්තේ බොහෝ දුරිනි.
    සඳෙහි පැහැය සුදුය.
    සුදු පැහැය පිටුපසින් ඇත්තේ රාත්‍රියයි.
    රාත්‍රියේ පැහැය කලුය.
    ඇගේ සමෙහි පැහැය සුදුය.
    ඇගේ හදවතෙහි පැහැය කලුය.
    ඇසට ඇස මුණගැසුණි.
    මගේ අනාගතය අඳුරුය.
    අතෙහි වීදුරුව ඇත.
    වීදුරුවේ විස්කි ඇත.
    ඇස් කඳුලින් පිරී ඇත.
    ජීවිතය හිස්ය.
    ඇය පැමිණිදා සිට ජීවිතය රිවර්ස් ගියරයට වැටී ඇත.
    ආදරය,මගේ ආදරය…,
    මට කොකා පෙන්වා ඇත.
    දෙවියනි,
    මට මෙය ඔබට ඇසෙන්නට කියන්නට උවමනාය.
    මම ටිකෙන් ටික මියයමින් සිටිමි.
    ඇය සතුටින් සිටින්නේ කෙසේද?

    || නියමයි ||

    | 😛 |

    🙂 උපසිරැසියට තුති……. 🙂

    ♪♫•*¨*•.¸¸0¸.•*¨*•♫♪

  12. shashika sampath

    niyami kolla……..

  13. Superrrb work machaaan…..

  14. දිල්ෂාන් කාලිංග

    thanks sahola dennatama..
    🙂

  15. බොහොම ස්තුතියි

  16. super flim and superrrrrrrrrrr

  17. sahooo me film eke deela tiyena torrent download kara ganna bane…mama italy inne eka nisada danne na neda?torrent eka error kiyalai watenne…

  18. download karanna denne nehe ne……:-(

  19. mama meka balauva ,, ai balanava sinahala ekka pattai hode

  20. Thanks !!!!!!!!!!!!!!!!

  21. ෂම්මා

    පට්ට මම බලපු දෙමළ එවගෙං හොඳම එකක්, වැඩිපුරම ආසා හිතුනේ, කතාව දිගහැරලා තියෙන විදිය , ෆිල්ම් එකේ නමට යොදාගත්ත එක. උපසිරැස් ලබා දුන්නූ සහෝලා දෙන්නා ගොඩාක් මහන්සී වෙලා තියෙනවා
    එළම කිරී ඔන්න

  22. Thanks!!!!!!!!!!!!!!!3
    kalayak balan hitapu film 1k

  23. Damith tharanga

    Gajini walin passe balapu 1ni Tamil film eka….. Sub tika nam niyamai….

  24. Ela,ela Tankz.

  25. Didula Kd Silva

    ඔන්න අද තමයි මම මේක බැලුවෙ… තනි ඇහැට ඇඬෙන ෆිල්ම් එකක්..දුක් බර අවසානයක්෴ සබ් එකට බොහොම ස්තූතියි.

  26. What a nice movie… Thank yo so much

  27. Gindara translation eka…!!!

  28. Nice film….Thank you very much..

  29. බොහොම ස්තූතියි දෙන්නටම සිංහල උපසිරැසිය වෙනුවෙන්. සමාවෙන්න කමෙන්ට් එකක් දාන්න පරක්කු වුනාට. 😛 😛

  30. thanks a lot,

  31. විකියා

    දෙන්නත් එක්ක නියමම එකක් සබ් එක්ක දීලා තියෙන්නේ..

    බොහොම තුති

    ජයෙන් ජය~!

  32. විස්කි….

  33. why this tama download…

  34. dimuthu තරංග ඉලුක්කුඹුර

    එල එල ,ජයවේවා

  35. thanks machan,elama thamai

  36. maxaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  37. Thanks Brothers……

  38. Patta lv stry eka mchn.. me wage thwa lv stry tikak dapanko…
    😀 😀

  39. එළ එළ… 8)
    සිoහල සබ් වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි මචන්.. 🙂
    දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට සිoහල සබ් දාන්න.. 😀
    ජයවේවා කිවුවා හැමෝටම..! [thumbsup]

  40. sub walata thanxx

  41. Elakiri kollo wede

  42. ආදරය වේදනාවක්

  43. patta film eka Thanx baiscope team

  44. suppa film eka
    tanx for sinhala sub…..

  45. ෆිල්ම් එක කොහොමද දන්නේ නෑ… ඒත් සිංදුව පට්ට නිසා 1.5GB Copy එකම බාගන්න දැම්මා….. සිංහල සබ් වලට ස්තූති…. 🙂

  46. දමිල ෆිල්ම් මම වැඩිය බලල නැහැ . ඒ වුනත් මේ ෆිල්ම් එක බැලුවට පස්සෙ ඒවටත් ආසාවක් ඇති වුනා . මාරම කථාවක් තමයි . තවත් මේ වගේ හොඳ දමිල ෆිල්ම් දෙයි කියල බලාපොරොත්තු වෙනවා . ස්තූතියි .

  47. කැලුම් ගුණසේකර

    බලන්න ආසාවෙන් හිටිය චිත්‍රපටයක්.ස්තුතියි සහෝලා දෙන්නටම

  48. Thank u very much…

  49. Tnx a lot for the movie…
    Ane meika mama download wenna daala daen 7 Hours wenawa thaama 72% down welaa thiyenne.:(

    SLT unlimited package eke speed eka wedi wena ekak naedda kawadawathma?

  50. හ්ම්..ම්…
    මේ දීල තියෙන්නේ මේකත්. ලස්සන කතාවක් වෙන්ඩැති කියල හිතෙනවා විස්තරේ දැක්කහම. බලමු කොහොමහරි බලන්ඩ පුළුවන් වේවිද කියලා මටත්. ජය!

  51. lakshitha viraj

    Good..

  52. lakshitha viraj

    balala tiyenava.. sub akta tnx..mamath gannam,

  53. පැතුම්

    පට්ට පහරක් බයිස්කෝප් එක්ක සැමදා අපි 🙂

  54. Thankz Macho mata mekata eng sub 1k wath hoya ganna baruwa patta dukak winde. thankz again

  55. niyamai
    meka enakan balagena hitiye

    thanx 🙂

  56. $..Creative EYE..$

    ela kollek ne digatama sub denna mage suba pethum

  57. “චූටී මල්ලි”

    patta saholaa sindhuwe hari thruma dhanne adha thamaa

  58. tnx onna bawa

  59. යසිරු මධුක

    ෆිල්ම් එක නම් කලින් බලල තියෙනවා, දැන් සිංහලත් එක්කම අයෙත් බලනවා. දෙන්නටම බොහොම ස්තුතියි.

  60. mama meka baluwa, patta flim ekak

  61. දිනීෂ පතිරේ

    එළකිරි මචෝ!

  62. කියලා වැඩක් නෑ පට්ටම පට්ට ඉතින්. Thnks

  63. Maxxxxxaaa……

  64. MAXXA HODEY

  65. එල එල…

  66. රාම් රාජ්

    ස්තූතියි.මේක බැලුවා.සබ් වලට ස්තූතියි.

  67. මට මේකේ ඉංග්‍රීසි සබ එකත් හොයාගන්න අමාරු උනා … මේ විදිහට සිංහල සබ් දීපු එකට ස්තුතියි …

  68. me film 1ta sub hoyahoyamai hitiye. thank u very much brother.

  69. thnkx…seeds plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

  70. buddhika sankalpa

    godak sthuthi saho….elazzzzzzzz

  71. බයිස්කෝප් නම් පට්ට

  72. gayan wilkinson

    superi

  73. maxxa 🙂

  74. Sinduwa wagema movie 1th lassanata ethi kiyala hithanawa.
    Me movie 1 Denakal balagena hitiye.
    Tnx macho….

  75. Thanks 🙂

  76. කේ. යූ. ජී. උදාර

    ජයෙන් ජය…….

  77. වැඩේ පට්ට

  78. තිසර ප්‍රමුදිත

    බලාගෙන හිටියේ මේක දෙනකන් මචන්..උබලා දෙන්නට ගොඩාක් පින් සිංහල සබ් දුන්නට..

  79. aye itin kiyala wedak ne……….
    summa film eka………..
    mama me film eka kiparak beluwada kiyala matama mtaka ne sirama film ekak thanks kolla sinhala sub eka dunnata aaaaaaaaaa thanks………….

  80. Thanks hodey

  81. එල කොල්ලෝ මේ ෆිල්ම් එක පට්ට්ට

  82. තුසිත.

    මරු 🙂

  83. ගයාන්

    නියමයි බලන්න ඕනේ… 🙂

  84. patta machan onna damma thankz ahhhh.. meka pattama site ekak machou……….

  85. ජය වේවා සහෝලට

  86. wikiyata pin sidda wenawa me karapu wedeta….song1 lassana wagema film1 lassanai thanx a lot…..

  87. ශ්‍යාමල්

    පට්ට මචං එනකම් බලන් උන්නු ෆිල්ම් එකක්

  88. thanks 🙂

  89. හොද කොපි ආව ගමන් සබ් දුන්න එකට පින්

  90. ජය වේවා බාන්න දැම්ම

  91. maru asama song akak

  92. Thanks Good Luck

  93. එල එල 🙂

  94. මැක්සා සහෝ

  95. rusuru | රුසිරු

    එලම ෆිල්ම් එකක්.ජය

  96. Thz U so MUch

  97. පට්ට සහෝ උපරිමයි

  98. එලම මචං 🙂 සබ් දෙනකම් බලාගෙන උන්නේ

  99. Thnkssssssss

  100. සබ් වලට පින්

  101. maru maru macho sub denakam unne

  102. maxxa macho

  103. ජය වේවා @

  104. ෆිල්ම් එක බැලුවා. සිංහල සබ් තියෙන නිසා ආයෙත් බලනවා. තෑන්ක්ස් බයිස්කෝප්…:)

  105. සුපිරි සුපිරි සුපිරි

  106. බොහෝ තුති මචං

  107. පට්ට! එකෙන්ම 😀

  108. ඔහ් මරුනේ මේකට සබ් දුන්න එක

  109. Thanks hode

  110. කියන්න දෙයක් නෑ වැඩේ පට්ට

  111. පට්ට මචං තුති

  112. සමන් කළුබෝවිල

    පට්ට…. මේ ෆිල්ම් එකේ සින්දුව පුදුම ජනප්‍රිය වීමක් උනේ. මම ත බාන්න දානවා. එල ස්තුති සබ් වලට… ජය

  113. එල එලම එලම තමා මචං

  114. පැතුම්

    ලොවෙත් නැත පට්ට

  115. supiri machn anuiwa banwa

  116. සුපිරි මචෝ පට්ට හොදේ

  117. මේක නම් එලම තමා

  118. චරිත පොල්ගස්දෙණිය

    pattama film ekak
    baiscope eke supirima wada karayo dennek aragena with thiyenne
    ithin nobala kohomada……. 🙂
    upasirasiyath supiriyatama athi…..
    ~jayawewa~

  119. එලස් පට්ට කියන්නේ මරු 🙂

  120. aaa oyanam newei.. oyala dennama.. balalama comment ekak dannamko..

  121. නියමයි සහො.පට්ට පට පට………..

  122. පට්ට පට පට පට මේක නම් දෙනකම් උන්නේ

  123. niyamayi. thanks

  124. ammoooooo enakam balan hitiyeee…….. oyanam deiyek 😛

  125. පට්ට පට්ට මචං මේක නම් ලොවෙත් එනකම් උන්නේ

  126. සාරංග ලියනගම

    පට්ටම ෆිල්ම් එකකටනේ සබ් දීල තියෙන්නේ.ගොඩක් ස්තූතියි සහෝ….
    බලන්න ගොඩක් ආසාවෙන් ඉඳපු ෆිල්ම් එකක්…

error: Alert: Content is protected !!