Aah (1953) with Sinhala subtitles | පැරණි හින්දි සිනමාවේ, ඉතාමත් ජනප්‍රිය චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට ආරාධනා! [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

මෙය එකළ බොක්ස් ඔෆීස් ආදායම් වාර්තා තැබූ, IMDb වර්ගකිරීම් අතර 7.2 ක අගයක් ලබාගත් “රාජ් කපූර්” සිනමාවේදියාගේ සුවිශේෂ සිනමා නිර්මාණයකි. හින්දි සිනමාවේ ජනප්‍රියතම චිත්‍රපට වර්ග කිරීම් අතර ඉහළ ස්ථානයක් ලබා සිටින, සංවේදී කතා පුවතක් රැගත් හින්දි චිත්‍රපටයකි. මෙයට සිංහල උපසිරසි ලබාදෙනමෙන් “පැරණි හින්දි ගීත සංගමයේ” මාගේ හිතවතෙක් ඉල්ලා සිටියා. මෙතෙක් බිහි වූ හින්දි සිනමාව තුළ, මෙය මා පෞද්ගලිකව ප්‍රිය කරන චිත්‍රපටක් වන නිසා ඉතාමත් ආශාවෙන් උපසිරසි කළේ. ඉතාමත් මියුරු ගීත සහ කූතුහලය පිරි කතාවක් රැගත් මෙම ලස්සන හින්දි චිත්‍රපටය ද, ඔබ ඉතා කැමැත්තෙන් නරඹනු ඇතයි මා සිතන්නෙමි. මෙය ද ශ්‍රී ලංකාවේ ඉතාමත් ජනප්‍රිය වූ චිත්‍රපටයකි. එමෙන්ම මෙහි ඇතුළත් හින්දි ගීත දැනට ද ශ්‍රී ලංකාවේ ඉතා ජනප්‍රියව පවතින අතර, මෙහි ඇති ගීතවල තනු ආශ්‍රයෙන් ඉතා මියුරු සිංහල ගීත ද නිර්මාණයවී ඇත. එයින් එකකි මොහිදීන් බෙග් සහ ජී එස් බී රාණි පෙරේරා යුවල ගැයූ “පෙම් පහන නිවී” ගීතය.

මෙම සිනමාපටයේ ප්‍රධාන චරිත වන්නේ රාජ්, නිලූ සහ කයිලාෂ් ය. පදිංචි නගරයෙන් බැහැරව, තම පියාගේ වැඩබිමක් භාරව සිටින “රාජ්” ට දෙමවුපියන් විසින් විවාහ යෝජනාවක් ගෙන එයි. කෙළිලොල් ජීවිතයක් ගෙවූ “චන්ද්‍රා” නම් තරුණිය මෙම යෝජනාවට කැමැත්තක් නොදක්වයි. එමෙන්ම  රාජ් සහ චන්ද්‍රා කිසිදිනෙක එකිනෙකා දැක නොතිබුණි. රාජ් ඇයට එවන ලද ලිපිවලට තම නැඟණිය වූ “නිලූ” ලවා පිළිතුරු ලිපි ලියා යවයි.

කාලයක් ගතවන විට නිලූට, මේ රාජ් කවුදැයි බැලීමට අවශ්‍ය වේ. ඇය නිවසට බොරුවක් පවසා රාජ් හමු වීමට, ඔහු සිටිනා වැඩබිම සොයා යයි. එහිදී ඔවුන් දෙදෙනා අතර ඇල්මක් ඇතිවේ. පසු කාලයක දී නිලූගේ අක්කා වන චන්ද්‍රා, රාජ්ව දැකීමෙන් පසුව කලින් ඉදිරිපත් කර තිබූ විවාහ යෝජනාවට කැමැත්ත පළ කරයි.  එතැන් සිට පටන් ගන්නා ආදර ගැටළුව කෙසේ විසඳේ ද? එය නරඹලාම දැනගන්නට සුහදව ආරාධනා කරන්නෙමි! එමෙන්ම 1523 mb ප්‍රමාණයක් සහිත, ධාවන කාලය පැය 2 යි, විනාඩි 17 යි, තත්පර 56 ක කාලයක් ඇති වීඩියෝවක් මෙම උපසිරසිය සඳහා ගැළපෙන බව සලකන්න.

මා විසින් මීට පෙර සිංහල උපසිරසි යෙදූ  “බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවිය” තුළ ඇති  “දෝස්ති“, “ආයි මිලන් කී බේලා“, ඇන් ඊවිනින් ඉන් පැරිස්“, බූට් පොලිෂ්“, “සංගම්“, “සාති“, “මෙරා නාම් ජෝකර්”  යන පැරණි හින්දි චිත්‍රපට හය සිංහල උපසිරසි සහිතව ඩී.වී.ඩී. අලෙවි සැල්වල ප්‍රදර්ශනය කර තිබෙනු දැකීමෙන් මා හට අපමණ සතුටක් දැනේ. එක්තරා යුගයක අතිශය ජනප්‍රිය වූ මෙම චිත්‍රපට පසුගිය කාලයේ ඇහැට දකින්නටවත් නොතිබුණි. ජනප්‍රිය පැරණි හින්දි සිනමා චිත්‍රපට ගොනුව හැකි තරමින් රට පුරා සිංහල උපසිරසි සහිතව ව්‍යාප්ත කිරීම මාගේ උපරිම උත්සාහයයි.

මෙය මාගේ “බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවිය” හරහා දෙනු ලබන එකොළොස්වන සිංහල උප සිරසිකරණයයි. මේ චිත්‍රපටය පිළිබඳව ද ඔයාලාගේ අදහස් දක්වන්න. ස්තූතියි!

Due to copyright issues, we do not provide any torrent link.

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “විතානගේ ප්‍රියන්ත දයාකීර්ති” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.