Thursday , August 16 2018
Breaking News
Home / All / Around the World in 80 Days (2004) | ලොව වටා 80 දිනකින්….[සිංහල උපසිරැස සමඟ]

Around the World in 80 Days (2004) | ලොව වටා 80 දිනකින්….[සිංහල උපසිරැස සමඟ]

Rating: 10.0/10. From 2 votes.
Please wait...

Around the World in 80 Days 2004නම කියු පමනින්ම ඔයාල හුග දෙනෙක් මේ කථාව දන්නවනේ. අපි හුග දෙනෙක් මෙහි ඉංග්‍රීසි නවකතාව හෝ සිංහල පරිවර්තනය කියවලා තියනවා. නවකතාවක් චිත්‍රපටයකට නගනවා කියන්නේ ලෙහෙසි වැඞක් නෙමෙයි. එහෙම කරලා Box Office වාර්තා තියනවා කියන්නේ ඉටත් වඞා අමාරැ දෙයක්. මෙම චිත්‍රපටය ඹය අභියෝග සියල්ලම ජය ගත්තා. මෙම නවකතාව 1956 දීත් චිත්‍රපටය නැගුනු අතර ඵහිදී ද සාර්ථකත්වය පත්වි තිබෙනවා. මෙය අධ්‍යක්ෂණය කරලා තිබෙන්නෙ Frank Coraci. ඔහු හොලිවුඩ් සිනමාවෙ සිටින සාර්ථක සිනමාකරුවෙක්. ඔහු අධ්‍යක්ෂණය කර සිනමාපට අතර The Wedding Singer, The Waterboy ,Click සහ Zookeeper වැනි චිත්‍රපට විශේෂයි. මෙහි ප්‍රධාන චරිත දෙක වන Phileas Fogg ලෙස Steve Coogan ද Passepartout ලෙස Jackie Chan ද සුපිරි රංගනයක නිරතවෙනචා. Jackie Chan ගැන නම් ඉතින් අඵතින් කියන්න දෙයක් නැහැනේ. Steve Coogan ගැන කියනවනම් Tropic Thunder, Marie Antoinette, Night at the Museum වැනි ජනපි‍්‍රය චිත්‍රපටවලට රංගනයෙන් දායක වෙච්චප්‍රතිභාපුර්න නඵවෙක්. එවාගේම මැතකදී ජනප්‍රිය වු Despicable Me 2 හි Silas ගේ චරිතයට හඬ කවන්නේත් මොහුම තමයි.

දැන් හැරෙමු මෙහි කතා සාරාංශය දිහාවට. මෙහි එන සිදුවීම් මාලාව 19 සියවසට තමයි අයත් වෙන්නේ. Phileas Fogg (Steve Coogan) කියන්නේ නව නිපැයුම් කිරීමට උනන්දුවෙන විද්‍යාඥයෙක්. ඒත් අවුල තමයි මිනිහා කරන කිසිම දෙයක් හරි නොයන එක. ඔය අතර හොරෙක් එංගලන්ත බැංකුව කඩලා ඒකෙ තිබ්බ ජෙඩ් බුද්ධ ප්‍රතිමාවක් හොරකම් කරනවා. පොලිසිය හොරා හොයන අතර Phileas 50-mph වෙග සිමාව බිද දමා වාර්තාවක් තබනවා. ඔතනදි තමයි ඔහුට Passepartout (Jackie Chan) මුනගැහෙන්නෙ. Passepartout සිය කැමැත්තෙන්ම Phileas ගේ සෙවකයා බවට පත්වෙනවා. Phileas ගේ පරම හතුරා තමයි Lord Kelvin. එයා තමයි එංගලන්තේ විද්‍යා කටයුතු ඇමති. අමාත්‍යංශය තුල ඇතිවන කථාබහක් නිසා Phileas ලොව වටා 80 දිනකින් යෑමේ අභියෝගය බාරගන්නවා. ඔටටුව Phileas දිනුවොත් ඔහු විද්‍යා ඇමති වෙනවා, පරාජය වුනොත්, ඔහුට තමන් මෙතෙක් කරපු සියළු සොයාගැනිම නවතාලන්න සිදුවෙනවා. ඒවිතරක් නවෙයි, ඔහුට විදයා අමාත්‍යංශයට පස්පාගන්න බැරිවෙනවා. Phileas ඔට්ටුව දිනයිද? Passepartout  කියන්නේ කවුද ? ඔවුන්ට මුණගැසෙන තරැණියන කවුද ? හාස්‍ය, ත්‍රාසය භිතිය,කුතුහලය රෑගත් මෙම‍ චිත්‍රපටය ඹයාලා ආසාවෙන් නරඹාවි කියලා මම හිතනවා.

මෙය මගෙ පළමු උපසිරැසි ගැන්වීම. කලක ඉදන් බයිස්කෝප් වෙබ් අඞවියෙන් චිත්‍රපට බාගත කරන ගමන් හිතට ආපු අදහසක් අනුව තමයි මෙය කිරීමට සිතුවේ. මෙම චිත්‍රපටය මට තෝරාදිම පිළිබඳ තරිඳු වික්‍රමසිංහ (විකියා) සහොදරයාට බෙහෙවින් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. එලෙසම බයිස්කෝප් වෙබ් අඞවියට උපසිරැසි ගැන්වීම් කරන සියලු සහොදරයන්ටත් මගේ ප්‍රනාමය පුදකරනවා. එසෙනම් චිත්‍රපටය බලලා හොඳ නරක කියලා comment එකක් දාන්න කියලා ඔයාලට ආරාධනා කරන ගමන්ම තවත් මෙවැනිම ජනප්‍රිය චිත්‍රපටයකින් හමුවිමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබගේන් සමූගන්නවා. ඔබ සැමට ජයවෙවා !

Lover or Loser (2009) on IMDb

 

 

7c80dd39af5622388c84f30bc48b3229a684161c
ටොරන්ට් ලින්ක් ක්‍රියා නොකරයිනම් ඒ ලින්ක් එකට යටින් ඇති හෑෂ්  (hash) එක google හි සෙවුමක් කරන්න. එවිට ලැබෙන ඕනෑම ටොරන්ට් අඩවියකින් එම ටොරන්ට් එක බාගත කරගන්න.

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “දුෂාන් කාංචන ගොඩගේ” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

Leave a Reply

125 comments

  1. jacky chan innawanam supri film ekak thama. subtitle ekata thankz.

  2. හසන්ත මාලිංග

    බොහෝම ස්තූතියි උපසිරැසියට..
    ඔබට ජය… 😀


  3. නියමයි
    😛
    උපසිරැසියට තුති……. 🙂

  4. onna ehenam mamath ba gaththa.. bohoma isthuthi saho……

  5. එළ එළ.. :coOL:
    සිංහල උපසිරැසි වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි මිත්‍රයා.. 🙂
    දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට උපසිරැසි දාන්න.. 😀
    ජයවේවා හැමෝටම.! [thumbsup]

  6. උණුසුම් සුභ පැතුම් තවත් හොද ඒවා බලල දෙමු ජය ෙව්වා

  7. දිමුතු තරංග ඉලුක්කුඹුර

    මේකනම් පට්ට කතාවක්නේ, පළමු උපසිරසියට උණුසුම් සුබ පැතුම්,ජයවේවා.

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා!

  8. ela ati neh… tawama beluwe ne bro… book eka nam tikak balala tiyenawa…all the best..

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා

  9. ජැක් ස්පැරොව්

    ela machan digatama wade karan yanna puluwan weyi…ela

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  10. Wade nam patta machan..thanks

    But Puluwan thamaram movie capacity adu version ekak hoyala danna

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  11. ප්‍රථම උපසිරැසීයට සුභ පැතුම්… 🙂

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  12. පලමු උපසිරැසියට සුභපැතුම් සහෝ.. දිගටම සබ් දෙන්න… ජයවේවා!!!

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  13. බොහොම ස්තූතියි දුෂාන් සහෝ සිංහල උපසිරැසියට. ඒ වගේම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා බයිස්කෝප් සිංහලෙන් අඩවියට. ජය෴෴ 😛 😛

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  14. ප්‍රදීප් ඉරේෂ්

    මචන් සබ් එක වැඩ නැහැනේ…parsing srt expected timestamp at line 166 කියලා error එකක් එනවා…

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  15. සබ් එක ඩවුන්ලෝඩ් කරාට extract වෙන්නෙ නැහැ

  16. ඔන්න බලනවනම් ෆිල්ම්….. පට්ට ෆිල්ම් එක….. 🙂 සිංහල සබ් එක එක්ක ආයෙත් බලන්න ඕනා……. 😀

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  17. bohoma stuti saho….. .

  18. supirima film eka machan…

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  19. loke wate sawariyak eakka yanna nda hdanne
    eahenam ethn gihin balamu
    thank saho sub 1ta

  20. නියමයි කාංචන සහෝදරයා
    පලවෙනි උපසිරසියට සුබපැතුම්
    ඒ වගේම අපේ උපසිරසි කණ්ඩායමට සාඩරයෙන් පිලිගන්නව
    මේ පිම්මටම දෙවනි එකටත් අතගහමු නේද? 😀
    මෙන්න ‍ෆිල්ම් එක බාන්න දැම්මා

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !
      අනිවාර්යයෙන්ම. දෙවැනි එක on the way…

  21. Niyamai Machan… 1 St ekata suba pethum macho

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  22. තෑන්ක්ස් දුෂා

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  23. Isuru sandaruwan

    Patta.. thnks . . . really enjoyed the book . . nice 2 watch the movie too…

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  24. thanks saho..thanks very much for sinhala sub…
    jayawewaa….pinsiduweewa..wasanaweewa..

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  25. මේසන් බාස්

    මේ චිත්‍රපටය මමත් කිහිපවතාවක්ම නරඹලා තියෙනවා. ඒත් සිංහල උපසිරසි එක්ක ආයෙත් වතාවක් බලන්න ඕන.

    ස්තුතියි

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  26. ela ela.thanks sub walata

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  27. “චූටී මල්ලි”

    එළ එළ

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  28. පොත කියවලා තියනව
    පට්ට
    මේකට සබ් දුන්න එකටනම් ගොඩක් ස්තූතියි සහෝ
    ඒ වගේම පලවෙනි එකට සුභ පැතුම්

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  29. jaya wewa bro……keep it up

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  30. සුනෙත්

    ඉස්සර අසාවෙන් කියවපු පොතක්.දැන් බලමු ෆිල්ම් එකෙන් .
    පළමු සබට සුබ පතනවා .ජයවේවා

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  31. කැලුම් ගුණසේකර

    පලමු උපසිරැසිය උණුසුම් සුභපැතුම් සහෝ. දිගටම මේ වගේ හොද චිත්‍රපට උපසිරැසි ගන්වන්න. ස්තුතියි.

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  32. මුදියා / mudiya

    මේ ළඟදි මං අපේ වයිෆ්ගෙ පොත් කලෙක්ෂන් එකේ තිබිල චන්දන මෙන්ඩිස්ගෙ මේ කතාව කියෙව්ව.මෙහෙම ෆිල්ම් එකක් තියෙනව කියල දන්නෙත් දැන් තමයි.අනිව බලනව මේක නම්.ජැකී චෑනුත් ඉන්නවනෙ.මරු ඇති.පළවෙනි වැඩේට සුභ පැතුම් දුෂාන් සහෝ.ජයවේවා.බොහෝ…………………………………………….ම ස්තූතියි…!

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  33. meka nam fatta machan,,,,, tnq…….

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  34. හර්ෂ ලහිරු

    කලින් බලලා තියනවා
    දැන්නම් මතකත්නැ
    ස්තුතියි සහො මේකට සබ් දුන්නට

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  35. hada piri suba pethum…thawa thawath sub idiripath karanna lebewa….

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  36. සුභ පැතුම් 2 කත් ඕනේ

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  37. එළනේ කොල්ලා නියම එකක් බස්සලා තියෙන්නේ 🙂 සුභ පැතුම්

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  38. තැන්ක්ස් වේවා!!!

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  39. සුපිරි ෆිල්ම් එඑකක්නෙ මුලින්ම දීල තියෙන්නෙ. සුභ පැතුම් සහෝ.

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  40. පට්ට ෆිල්ම් එක 🙂 මේක

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  41. සුභ පැතුම්!

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  42. නලින්

    ස්තුතියි දුෂාන් සහෝ. බයිස්කෝප් අඩවියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

    පළමු සබට සුභපැතුම්..

    ජය වේවා

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  43. rusuru | රුසිරු

    පට්ටනේ පළමු එකම මරු 2 කත් ඉක්මනට දෙමු

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  44. supirinr balanna one 🙂

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  45. maxxa maxxxa palamu wadeyta magenuth suba pathum

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  46. උණුසුම් සුභ පැතුම් තවත් හොද ඒවා බලල දෙමු

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  47. all the best dude 🙂

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  48. jayama wewa palamu wadeyta macho

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  49. සුභ පැතුම් සහෝට තවත් ඒවා සබ් දාලා දෙමු

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  50. පළමු වැඩේට සුභ පැතුම්!

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  51. jaya wewa sahota

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  52. thanks niyama kathwakne book aka kiyawala thiynawa dan film aka balanwa, all the best

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !

  53. 1 st akata suba pathum 🙂

    • ඔබගේ අදහස් දැක්විමට බෙහෙවින්ම ස්තුතියි. ඔබ සැමටම ජයවේවා !