Around the World in 80 Days (2004) | ලොව වටා 80 දිනකින්….[සිංහල උපසිරැස සමඟ]

නම කියු පමනින්ම ඔයාල හුග දෙනෙක් මේ කථාව දන්නවනේ. අපි හුග දෙනෙක් මෙහි ඉංග්‍රීසි නවකතාව හෝ සිංහල පරිවර්තනය කියවලා තියනවා. නවකතාවක් චිත්‍රපටයකට නගනවා කියන්නේ ලෙහෙසි වැඞක් නෙමෙයි. එහෙම කරලා Box Office වාර්තා තියනවා කියන්නේ ඉටත් වඞා අමාරැ දෙයක්. මෙම චිත්‍රපටය ඹය අභියෝග සියල්ලම ජය ගත්තා. මෙම නවකතාව 1956 දීත් චිත්‍රපටය නැගුනු අතර ඵහිදී ද සාර්ථකත්වය පත්වි තිබෙනවා. මෙය අධ්‍යක්ෂණය කරලා තිබෙන්නෙ Frank Coraci. ඔහු හොලිවුඩ් සිනමාවෙ සිටින සාර්ථක සිනමාකරුවෙක්. ඔහු අධ්‍යක්ෂණය කර සිනමාපට අතර The Wedding Singer, The Waterboy ,Click සහ Zookeeper වැනි චිත්‍රපට විශේෂයි. මෙහි ප්‍රධාන චරිත දෙක වන Phileas Fogg ලෙස Steve Coogan ද Passepartout ලෙස Jackie Chan ද සුපිරි රංගනයක නිරතවෙනචා. Jackie Chan ගැන නම් ඉතින් අඵතින් කියන්න දෙයක් නැහැනේ. Steve Coogan ගැන කියනවනම් Tropic Thunder, Marie Antoinette, Night at the Museum වැනි ජනපි‍්‍රය චිත්‍රපටවලට රංගනයෙන් දායක වෙච්චප්‍රතිභාපුර්න නඵවෙක්. එවාගේම මැතකදී ජනප්‍රිය වු Despicable Me 2 හි Silas ගේ චරිතයට හඬ කවන්නේත් මොහුම තමයි.

දැන් හැරෙමු මෙහි කතා සාරාංශය දිහාවට. මෙහි එන සිදුවීම් මාලාව 19 සියවසට තමයි අයත් වෙන්නේ. Phileas Fogg (Steve Coogan) කියන්නේ නව නිපැයුම් කිරීමට උනන්දුවෙන විද්‍යාඥයෙක්. ඒත් අවුල තමයි මිනිහා කරන කිසිම දෙයක් හරි නොයන එක. ඔය අතර හොරෙක් එංගලන්ත බැංකුව කඩලා ඒකෙ තිබ්බ ජෙඩ් බුද්ධ ප්‍රතිමාවක් හොරකම් කරනවා. පොලිසිය හොරා හොයන අතර Phileas 50-mph වෙග සිමාව බිද දමා වාර්තාවක් තබනවා. ඔතනදි තමයි ඔහුට Passepartout (Jackie Chan) මුනගැහෙන්නෙ. Passepartout සිය කැමැත්තෙන්ම Phileas ගේ සෙවකයා බවට පත්වෙනවා. Phileas ගේ පරම හතුරා තමයි Lord Kelvin. එයා තමයි එංගලන්තේ විද්‍යා කටයුතු ඇමති. අමාත්‍යංශය තුල ඇතිවන කථාබහක් නිසා Phileas ලොව වටා 80 දිනකින් යෑමේ අභියෝගය බාරගන්නවා. ඔටටුව Phileas දිනුවොත් ඔහු විද්‍යා ඇමති වෙනවා, පරාජය වුනොත්, ඔහුට තමන් මෙතෙක් කරපු සියළු සොයාගැනිම නවතාලන්න සිදුවෙනවා. ඒවිතරක් නවෙයි, ඔහුට විදයා අමාත්‍යංශයට පස්පාගන්න බැරිවෙනවා. Phileas ඔට්ටුව දිනයිද? Passepartout  කියන්නේ කවුද ? ඔවුන්ට මුණගැසෙන තරැණියන කවුද ? හාස්‍ය, ත්‍රාසය භිතිය,කුතුහලය රෑගත් මෙම‍ චිත්‍රපටය ඹයාලා ආසාවෙන් නරඹාවි කියලා මම හිතනවා.

මෙය මගෙ පළමු උපසිරැසි ගැන්වීම. කලක ඉදන් බයිස්කෝප් වෙබ් අඞවියෙන් චිත්‍රපට බාගත කරන ගමන් හිතට ආපු අදහසක් අනුව තමයි මෙය කිරීමට සිතුවේ. මෙම චිත්‍රපටය මට තෝරාදිම පිළිබඳ තරිඳු වික්‍රමසිංහ (විකියා) සහොදරයාට බෙහෙවින් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. එලෙසම බයිස්කෝප් වෙබ් අඞවියට උපසිරැසි ගැන්වීම් කරන සියලු සහොදරයන්ටත් මගේ ප්‍රනාමය පුදකරනවා. එසෙනම් චිත්‍රපටය බලලා හොඳ නරක කියලා comment එකක් දාන්න කියලා ඔයාලට ආරාධනා කරන ගමන්ම තවත් මෙවැනිම ජනප්‍රිය චිත්‍රපටයකින් හමුවිමේ බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබගේන් සමූගන්නවා. ඔබ සැමට ජයවෙවා !

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “දුෂාන් කාංචන ගොඩගේ” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.