Friday , March 5 2021
Breaking News

Babel (2006) Sinhala Subtitles |අවුල් වියවුල්…[සිංහල උපසිරැසි සමඟ]

Rating: 10.0/10. From 3 votes.
Please wait...

“ආරම්භයේදී ලෝකයේ ජීවත් වූයේ එකම ජනතාවකි. ඔවුන් සියල්ලෝම එකම භාෂාවක් කතා කලහ. දිනක් ඔවුහු ,සියල්ල එකතු වී දෙවියන්ට වඩාත් සමීප වන ලෙසට, අහස් කුස තෙක් දිවෙන මහා කොතක් සාදන්නට පටන් ගත්හ. මෙසේ වැඩි කල් යන්නට පෙර ඔවුනට කළ නොහැකි කිසි යම් දෙයක් නොවනු ඇති බව තේරුම් ගත් දෙවියන්, ඔවුන් එකිනෙකාට කිසිවක් නොවැටහෙන පරිදි, ඔවුන්ගේ භාෂාව අවුල් වියවුල් කර, ඔවුන් පොළව පුරා විසුරුවා හැරීය.”

මේ කතාවට පදනම් වන මූලික පෙරවදනයි, මම ඔබට ඉහළින් ඉදිරිපත් කළේ.

BABEL කියන්නේ 2006 වසරේ හොලිවුඩ් පුරයම පෙරලි කළ සාම්ප්‍රදායික නොවන අමුතුම ආකාරය චිත්‍රපටයක්.ඔස්කාර් සම්මාන 7 කටත්,කැනාස් චිත්‍රපට උළෙලේ සම්මාන 4 කටත්, ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් සම්මාන 7 කටත් නිර්දේශ වුනු මේ චිත්‍රපටය, එම වසරේම වෙනත් සම්මානම 61 සඳහා නිර්දේශ වුනා. මෙහි අධ්‍යක්ෂකවරයා වෙන්නේ අලෙජැන්ද්‍රෝ ගොන්සාලෙස්, ඒ කියන්නේ මතභේදයට තුඩු දුන් September 11 චිත්‍රපටයේ අධ්‍යක්ෂකවරයාම තමයි. හැමදාම සම්ප්‍රදායක චිත්‍රපටි රසවිඳින කෙනෙක් නම්, මේ චිත්‍රපටිය අනිවාර්යයෙන්ම බැලිය යුතුමයි. මොකද එක දිගට කට ඇරගෙන බලන් ඉන්න පුලුවන් මේ චිත්‍රපටයේ රසය අමුතුම එකක්. එහෙම නොවන කෙනෙක්ට මම හිතන්නේ කිසිවක් කිව යුතු නෑ…. ඔහු මෙය අනිවාර්යයෙන්ම බලලත් ඇති නැත්නම් මේ වෙනකොටත් බාමින් පවතිනවා ඇති.

මොරොක්කෝව,ජපානය,මැක්සිකෝව සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය යන රටවල් 4 ක ජීවත් වන වෙනස්ම පිරිස් 4ක්, “.270 caliber ” රයිෆලයක් නිසා එකිනෙකට සම්බන්ධවන අයුරු, හරිම අපූරුවට මේ කතාවේදී පෙන්වනවා… කොහේ ජීවත් වුනත්.. කොච්චර වැඩ දැම්මත් මේ ලෝකයේ එක එක මිනිස්සු අතරේ අපි කොච්චර තනි වෙලාද කියල මේක බලපුවහම කාටත් හිතෙනවා.. IMDB හි 7.5 ක අගයයක් මේ චිත්‍රපටයට කොහෙත්ම මදි.. එසේ වීමට හේතුව මෙහි වැඩි වශයෙන් වැඩිහිටියන්ට පමනක් සුදුසු දර්ශන අඩංගු වීමයි මම හිතන විදිහට, සුපිරි නළු බ්‍රැඩ් පිට් සහ ඔස්කාර් සම්මාන ලාභී කේට් බ්ලැන්චෙට්ගේ හිත පිරෙන රංගනයත්.. සුපිරි විදිහට අවසානය තෙක් ගලා යන BABEL ගැන ඔය කිව්වා හොඳටම ඇති. ඔයගොල්ලොත් බලලම තීරනයකට එන්න. මම නැවතත් කියන්නම් මේක 18 පහළ අයට නම් නරඹන්න කොහොමත්ම සුදුසු නෑ.. හරිද?

මේ මගේ ප්‍රථම සිංහල උපසිරසි යෙදීමයි.. අනිවා අවුල් තැන් ඇති. සමාවෙන්න ඕනේ.. හැමදාම මම වගේ සිංහල සබ් බාගෙන ඔය චිත්‍රපටි බලලා විතරක් හරියන්නෙ නෑ.. ඔයගොල්ලොත් සබ් දාන වැඩේට බැහැල බලන්න. ලැබෙන ආත්ම තෘප්තිය නම් කියන්න වචන නෑ..

 

 

Due to copyright issues, we no longer provide any torrent links.

ලබා දී ඇති උපසිරැසි DVD පිටපත් සඳහා අදාළ වේ.

 width=

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “නිසල නිර්මාණ” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.

 

Subtitle Contributor Rank

NEW MEMBER
JOINING DATE – 2012/09/22

Check Also

The Walking Dead [S10 : E17] Sinhala Subtitles | සොඳුරු නිවහන! [සිංහල උපසිරසි]

කොහොමද හැම කෙනෙක්ටම? නිරෝගිමත්ව, හොඳින් ඉන්නවා ඇති කියල හිතනව. කොරෝනා නිසාවෙන් හදිසියේම ඇනහිටිය කතා මාලාව …

Leave a Reply

Your email address will not be published.

77 comments

  1. සිංහල උපසිරසට බොහොම ස්තූතියි

  2. thanks for the sub

  3. සබ් එකට බොහොම ස්තූතියි සහෝ….!

  4. Thank U Nisala.

  5. ගොඩක් ස්තුතියි

  6. චමින්ද

    එල මචං පට්ට එකක්.බොහොම පිං මේ රස වින්දනය දෙනවට

  7. thankz sub ekata

  8. pattaiiiiiiii pattaiiiiiiiiiii

  9. kohenda bn iwara wenne
    awasanayak nathi kathawak

  10. pattai machan.. thanks!!

  11. ane machan meke sub eka download wenne nane, wena link ekak dennako plsss..

  12. උපසිරුසි තිබ්ය යුතු දෙබස් වලට නම් ගම් සෙට් කරා නේද? සහෝ!! එහෙම කරන්න එපා!! ඒක අපරාදෙ… ඒක වෙනම සෙට් කරන්න…. නියමෙටම කරලා තියෙනවා කියලා කියන්නෙ නෑ… රසවින්දනයට අවුලක් වුණේ නෑ… වචන යොදද්දි තැනට ගැළපෙනවාද කියලා වරක් හිතන්න…. හුඟක් හොඳයි… අපි එකිනෙකාගෙ වැරදි අපි අපිම පෙන්නුවාම හොඳයි කියලා හිතුණා.. නියමයි කියලා යනවාට වඩා… ඒ ටික හදාගමුනෙ.. ඔන්න තරහවෙන්න ඔට්ටු නෑ..

  13. එළ එළ… 8)
    සිoහල සබ් වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි මචන්.. 🙂
    දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට සිoහල සබ් දාන්න.. 😀
    ජයවේවා කිවුවා හැමෝටම..! [thumbsup]

  14. nisala sahodaraya patta patta.digatama mevage sub dapan machan.\m/

  15. wow elaz!
    thanks dude….

  16. තිලිණ හේරත් සොහොයුරට නොමද උපහාරය! එය කිසිදා අමතක නොකර,මටද මතක් කළ දුන් උදා සහෝටත් ස්තුතිය

  17. Chamika Prabath

    maru athi. mamath banna damma. thanks

  18. Very Good. Well Done. Will download today. Thank you.

  19. නිසල නිර්මාණ සහෝට බොහොම ස්තුතියි මෙවැනි අර්ථාන්විත චිත්‍රපට සිංහල ගන්වනවාට.
    දිගටම මේ වගේ ඒවා තව තවත් ගෙන එන්නට ශක්තිය දහිරිය ලැබේවා.
    ජය සහෝ!

    මේ වගේ ජීවිතය උගන්වන නිර්මාණ සිංහල ගන්වලා මේ විබපළේ පළ කරන කටයුත්තට මුලපුරපු කිහිප දෙනාගෙන් ප්‍රමුඛතම අයෙක් තමයි තිලිණ හේරත් සොහොයුරා! ඔහු තමා මටත් මේ වගේ නිර්මාණයන්ට සිංහල සපයන්න උත්තේජනයක් ලබාදුන් තැනැත්තා. ලිපිය මගෙන් සහ උපසිරැසි ඔහුගෙන් ලෙස පළවූ නිකුතුවක් තමා එහි ආරම්භය.

    මේ විබපළේ අද වෙද්දි ඒ වගේ තේමාවන අඩංගු ඒවා කොතෙකුත් යන්නේ ඔහු දුන් ඒ ඇරැඹුමට පිං සිදු වන්නටයි. පිස්සුවෙන් වගේ බලලා, මොළේ පිස්සු වට්ටගන්න කතා විතරක් ලබා නොදී, ජීවිතේටම යමක් එකාසු කරගන්න හැකි කතා, සිංහල ගැන්වීමේ ඒ කටයුත්තට මුල පිරුවේ තිලිණ සහෝයි! ඔහු ගැන මට මතක් නොකර බෑ මේ ලිපිය දැකිනකොට!

    නිසල සහෝ මාත් එක්ක අමනාප වෙන්න එපා මේ ගැන කියපු එකට. ඔබ වැනි තවත් පිරිස් අද මෙවැනි අරුත්බර කතා රැගත් සිනමාපට සිංහල ගැන්වීමේ මූලාරම්භය සැපයුවේ තිලිණ හේරත් සොහොයුරා තමයි! ඒ ගෞරවය ඔහුට හිමි කළ යුතුයි!
    මෙවන් වෙනසක් මේ විබපළට දායාද කළ තිලිණට බොහොමත්ම පිං!

    නිසලටත් තවත් මෙවන් වටින කියන සිනමාපටි සිංහලට නැගීමට හැකි වේවා……

  20. නියමයි සහෝ

  21. බොහෝම ස්තුතියි!!! ජය!

  22. 18 පහළ අයට ලැබෙන ආත්ම තෘප්තිය කියන්න වචන නෑ..

  23. 9oo mg sub ko

  24. අමුතු නිර්මාණයක් වගේ.බොහොම ස්තූතියි සහෝ නිසල සහෝ. ඔන්න බානවා.

  25. දුමිඳු

    නියමයි

  26. “කොච්චර වැඩ දැම්මත් මේ ලෝකයේ එක එක මිනිස්සු අතරේ අපි කොච්චර තනි වෙලාද කියල මේක බලපුවහම කාටත් හිතෙනවා.” කතාව නම් ඈත්තම තමා. එල එල මේක බලපුවාම එහම හිතෙනවා. සබ් වලට ජය ශ්‍රි.

  27. එල මචං සුපිරියි,ඔහොම යං ජයවේවා

  28. sdub dana hati kiyala dendako ethkota mama th dannam

  29. චමිඳු සඳකැලුම් (චමියා)

    නිසලගේ නිර්මාණයට අපගේ ස්තුතිය!

  30. මේකත් ගන්නවා.ජයවේවා

  31. Supahan Manchanayaka

    Thanks Machan…..මම සැහෙන කාලෙක ඉඳන් හොයපු Film එකක්…. එළකිරි…..

  32. k d n nishantha

    thanks

  33. Thankssss…

  34. maxxxxa film 1kwage…..
    thanks machn……

  35. Dimuth Sanjaya

    Thanx & Good Luck…

  36. යසිරු මධුක

    බොහොම ස්තුතියි

  37. රාම් රාජ්

    ස්තූතියි.

  38. සුපිරි දිරිගැන්වීම් වලට නොමද තුති!

  39. එළ ජයවේවා!

  40. Thanks Machan!.. Great Movie, i watch early but i need watch again.

  41. maxy (හේවා ලුණුවිලගේ )

    පට්ටයි මචන්, එළකිරි, මගේ සුබ පැතුම්

  42. මැක්සා මචෝ දිගටම වැඩේ කරමු 🙂

  43. ලොවෙත් නැහැ මෙන්න තවත් අලුත් කොල්ලෙක්. පට්ට මචන් දිගටම වැඩේ කරගෙන යමු. සුභ පතනවා. ආයේ ඉක්මනට තව උපසිරැසියකින් හමුවෙමු හරිද ?

    අහිංසක හිත්නේ.

  44. සිංහලයා

    උපරිමයි හොදම කතාවක් නේ මේක ඇත්තටම මේවා වගේ ඒවා වටිනවා දිගටම සබ්ස් දෙන්න අපි බලාගෙන ඉන්නේ ඊගාව එක දෙනකම්

  45. නියමයි සහෝ දිගටම සබ් දන්න… ජය වේවා..

  46. thxQ kolloo

  47. Cool man thxzxxx

  48. බොහොම ස්තූතී

  49. හොදම කතාවක් වගේ බලන්න ඕනේ ජය වේවා සහෝට

  50. පළමු සබ් එකට ජය නිසල….ඉදිරියටත් මේ වාගේ ඒවා අරන් එන්න

  51. මරු මචෝ 😉 ඔයා හොද ෆිල්ම්ස් වලට සබ්ස් දෙන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ

  52. Uparimai hodey nagala yanwa

  53. මේක සබ් දුන්න එක නියමයි.දිගටම සබ් දෙන්න සුභ පතනවා.

  54. thanks macho…macxa job..ela ela

  55. Wow…..maxxxa thxxx

  56. අනිවා බලන්න ඕනේ..ලස්සනට ලියලා තියෙන්නේ ඔය පුරුදු කාරයෙක් වගේ..හොද වැඩකට අත ගහලා තියෙන්නේ ,,වැඩේ දිගටම කරමු

  57. ela machan sira film ekak wage

  58. Jaya wewa.niyamai saho oya niyama film akak deela thiyenne

  59. හොට්ටා

    නියමයි නියමයි හොද වැඩක්

  60. ඔන්න අපිත් ගන්නවා පින් අත් වේවා.සොයුර..දිගටම සබ් දෙන්න ශක්තිය ලැබේවා

  61. Thnx all the best….

  62. rusuru | රුසිරු

    ඔන්න පට්ට එකක් ජය වේවා.

  63. aniwa banawa 😀

  64. හ්හ්හ් නියමයි සාදරයෙන් පිලිගන්නවා අපේ වෙබ් එකට

  65. සුපර් පට්ට නේ මේක නම් නියම එකක් වගේ

  66. ලොවෙත් නෑ පට්ටම කතාවක් නේ මේක අනිවා බලනවා සහෝ හොද ෆිල්ම්ස් ගේන එකට ජය

    සාදරයෙන් පිලිගන්නවා බයිස්කෝප් එකේ

  67. Thnx maXXa macho

  68. නිසල සහෝට බොහොම තුති වේවා !!!

  69. බොහොම පින් වැඩක් මේක දිගටම මේක කරන්න

  70. නියමයි සහෝ හොද නිර්මාණ දෙන එකට..පළමු සබ් එක මරු

  71. එල…එල කිරි නියමයි දිගටම සබ් දෙන්න ඔන්න ඉතින්

  72. නියම වැඩක් පලමු සබ් එකට ජය වේවා දිගටම සබ් දෙන්න

  73. යසිරු

    පට්ට 🙂

error: Alert: Content is protected !!