You dont have javascript enabled! Please download Google Chrome!
Monday , September 23 2019
Breaking News
Home / Featured Articles / Machine Gun Preacher (2011) with Sinhala Subtitles | ප්‍රබලතම අවිය ‘බලාපොරොත්තුවයි’… [සිංහල උපසිරසි සමඟ]

Machine Gun Preacher (2011) with Sinhala Subtitles | ප්‍රබලතම අවිය ‘බලාපොරොත්තුවයි’… [සිංහල උපසිරසි සමඟ]

Rating: 10.0/10. From 4 votes.
Please wait...

බලාපොරොත්තුව! බලාපොරොත්තුව කියන්නේ හරි පුදුම දෙයක්! ඒකෙන් ජීවිත ජීවත් කරවනවා. ඒක නැතුව ගියහම ජීවිතේට අර්ථයක්, අරමුණක් නැතුව යනවා. ඒ විතරක් නෙමෙයි; ජීවිතේ රහකුත් නැතුව යනවා. කෙනෙකුට තමන්ගේ ජීවිතේ පවත්වාගන්න උදව් වෙන බලාපොරොත්තු කඩ වුණහම ඒක මහා වේදනාවක්. හැබැයි බලාපොරොත්තු කඩ වුණහම එච්චර වේදනාවක් දැනෙනවා නම් බලාපොරොත්තු නැතිවම ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණොත් කෙනෙකුට කොච්චර වේදනාවක් දැනේවිද?

සෑම් චයිල්ඩර්ස් කියන්නේ බලාපොරොත්තුවේ දේව-දූතයෙක්. හැබැයි ඔහු සුර විමනකින් ආ කෙනෙක් නෙමෙයි. ඔහු පාතාලයෙන් ආ කෙනෙක්. නමුත් ජීවිතය ගැනවත් බලාපොරොත්තු නැතිව හිටපු පිරිසකට සවියක් වෙන්න ඔහුට පුළුවන් වුණා. ඒ සඳහා ඔහුට ශක්තිය දුන්නේ දෙවියන්. ඒ වගේම ඔහුගේ ළඟින්ම ඉඳගෙන බිරිඳත් ඔහුට මහා ශක්තියක් වුණා. මේ ගමනෙදී ඔහු මුහුණ පෑ බාධක කම්කටොළු බොහෝමයි. ඔහුගේ බලාපොරොත්තු බිඳවැ‍ටුණු වාර එමටයි. නමුත් දෙවියන්ගේ මිනිසෙක් වූ ඔහුව නවතාලන්නට ඒ කිසිවකට නොහැකි වුණා.

මේ කතාවත් මා ඔබට සිංහල සහිතව ගෙන එන සත්‍ය කතා පෙළේ තවත් එකක්. මෙහි දිග හැරෙන්නේ පෙර කිවූ සෑම් චයිල්ඩර්ස් නැතිනම් ‘ Machine Gun Preacher ’ ගේ ජීවිතයෙන් බිඳක්. ඈත අප්‍රිකාවේ සුඩානයේ සහ උගන්ඩාවේ ජීවිතය ගත කරන බලාපොරොත්තු විරහිත පිරිසකට ඔහු බලාපොරොත්තු ගෙන ආ හැටි මේ කතාවේ දිග හැරෙනවා. ඔහුගේ මේ සටන දරුවන් උදෙසා කෙරෙන්නක්. ඔහු මේ අසරණ අවිහිංසක දරුවන්ට කොතරම් ළෙංගතු වූවාද කිව්වොත් තමන්ගේ ගේ දොර පවා විකුණමින් තැනුවේ මේ දරුවන්ගේ ලොවට බලාපොරොත්තුවක් එක්කරන්නයි.

ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්නට කෙනෙකුට අවශ්‍ය නම් ඔහු සහ ඔහුගේ කටයුතු අළලා පවත්වාගෙන යන මෙනමින්ම තිබෙන වෙබ් අඩවියට  යා හැකියි. එහි කියැවෙන පරිදි මේ චිත්‍රපටයේ දැක්වෙන සිදුවීම් සත්‍ය අත්දැකීම් රාශියක් ඇසුරින් තමයි රූගත කෙරිලා තිබෙන්නේ. මා මේ යොදා ගත් මාතෘකාවත් ඉන් උපුටා ගත් එකක්.

ඉතිං සෑම් ගේ ජීවිතයත් එක්ක බලනකොට ඔහු මේ කරන දේ ගැන කෙනෙකුට පුදුමත් හිතෙන්න පුළුවන්. කෙනෙකුට මේ තරම් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා හිතෙන්න පුළුවන්. නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට හොඳ මිනිහෙක් ලෙස මේ සමාජයට සේවය කරන්න පුළුවන්. ඔහුගේ අතීත හැසිරීම් ඊට බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ යමෙක් අවංකවම ඒ වෙනුවෙන් කැපවෙනවානම්.

දේවදූතයන් පය ගහන්නට බිය වෙන තැන් වලට යා හැක්කේ මිනිසුන්ට පමණයි. සෑම් චයිල්ඩර්ස් කියන්නේ ඒ විදිහට දේව දූතයන් පවා බියෙන් පය නොගසන බිමකට පිවිසී එහි දුප්පත් වැසියන්ට බලාපොරොත්තුවේ හුස්මෙන් පණ පොවන කෙනෙක්. මේ මිනිසාගේ අප්‍රතිහත ධෛර්යය හේතුවෙන් අද වන විට ජීවිත ගණනාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් පිරීතිරී ගිහින්. ඉතිං මේ මිනිසා වෙනුවෙන් උපහාරයක් ලෙස නිර්මාණය වූ මේ චිත්‍රපටයට මා සිංහල එක් කළේ මෙවන් මිනිසුන් වෙනුවෙන් මගේ උපහාරයත් පිරිනමන ගමන් මේ වැනි සත්පුරුෂයන්ගේ සත් ක්‍රියාවන් ගැන තොරතුරු අප රටේ පිරිස අතරටත් ගෙන යෑමේ අරමුණින්.

එහෙමනම් සැබෑ ලොව ජීවත් වූ (වන) සැබෑ චරිත ඇසුරින් කළ චිත්‍රපට සිංහල උපසි‍රැසි සමගින් ඔබ වෙත ගෙන ඒමේ මාගේ ව්‍යායාමයේ මේ පියවරත් රසවිඳින මෙන් ඔබ සැමට ආරාධනා කර සිටිනවා.

ප.ලි. මා ‘ The Motorcycle Diaries’ චිත්‍රපටය ගෙන එද්දී ඔබගෙන් කළ ඉල්ලීමම මේ චිත්‍රපටය සම්බන්ධයෙනුත් කිරීමට කැමතියි. එනම් මෙහි අවසානයේ සෑම් චයිල්ඩර්ස් නගන පැනයෙහි යුක්තියුක්ත භාවය ගැන ඔබගේ හෘදය සාක්ෂ්‍යට එකඟව පිළිතුරක් ලබා දීමට උත්සහ කරන ලෙසටයි.

සිංහල උපසිරැසි මෙතනින් බාගන්න

Download Sinhala Subtitles

මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද

“උදා”

සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය…


Leave a Reply

81 comments

  1. AE SINHALA SABTAITALS DAWUNLOOD KARANNA BARI

  2. good mcn……..ela…

  3. sinhala sub gaththa.thanks

  4. Isuru dimantha

    thankz me wage patta film walata sub denawata matath film eka hambauna sub eka dwnload karagaththa……..

  5. thank u very much.

  6. බොහොම ස්තූතියි සහෝ……

  7. uda oyage subtitle nam niyamai, eka eka gonnu ka gahuwata ganan gana epa, mokada fillm eke thiyana de epayi sub walata danna, obata jaya wewa………………………..

  8. uda kollo, mama wediya comment karana kenek nounath mewa dekkama mokuth nokiya giyoth honda ne wage.
    umba wagema sub dana anit kollanwat kochchaara nam watinawada kiyala den penawane. mama podi adahasak dennam, wereddak widihata kenek dekapu dekata tarahin uttara denna epa, ehema unama age adu wenne sub dapu umbei, kageth podu wastuwa wena site ekei. baninna oni unnta anit aya banie. uda comment dekkama eka penawane.
    uda umbatath sub dana hemotamath tawa tawath dahiriya lebenna oni

  9. වා.මු. නිලන්ත පියසිරි

    උදා – ඔයා හොඳට උප සිරැසි කරලා තියෙනවා. ජයෙන් ජය.

  10. එළ… 8)
    සිoහල සබ් වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි… 🙂
    දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට සිoහල සබ් දාන්න… 😀
    ජයවේවා කිවුවා හැමෝටම…! [thumbsup]

  11. කේ. යූ. ජී. උදාර

    ඊයේ ෆිල්ම් එක බැලුව.
    යමක් හිතන්න ඉතිරි කරන චිත්‍රපටයක් කියල කිව්වොත් මං හිතන්නෙ හරි.
    උදාගේ සබ් එකෙත් ලොකු අවුලක් මං දකින්නෙ නැහැ. දිගටම මේ වගේ වටින චිත්‍රපට අරගෙන එන්න සහෝ. ජයවේවා……

  12. සල්ලි සල්ලි කියලා බලන්නේ නැතුව 1.42GB එකම බානවා…… 🙂 සිංහල සබ් එකත් දීලා තියෙන එකේ…. 😀

  13. ලක්ෂාන්

    දනුක බෙන්තරවිතාන සහෝ,

    “කුණුහරුප දන්නේ නැති තොත්ත බබාලට” ඔයා දුන්නු උත්තරේ නම් කියලා වැඩක් නෑ… නියමයි!!! 😀

  14. ලක්ෂාන්

    උදා අයියේ,

    ඔයාට හුඟාක් ස්තූතියි පිළිතුරක් ලබා දුන්නට… මගේ ඉල්ලීම ඔයාට අදාළ දෙයක් නොවුණත් මට උදව්වක් දෙන්න උත්සහයක් ගන්නවා කිව්ව වචනෙම ඇති අයියේ… ඔයාට ඒ ෆිල්ම් දෙකේ සිංහල උපසිරැසි හම්බ වුනොත් මට දෙන්න. අපේ සිංහල බ්ලොග් ලියන අය අතරේ හොඳ මනුස්සකම් දන්න සහෝදරයෝ ටිකක් ඉන්න එක ගැන ඇත්තටම හිතට අහිංසක සතුටක් දැනෙනවා.

    ඔයා කිව්ව දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත. මට ඉංග්‍රීසි කියවන්නයි, ලියන්නයි යම්තාක් දුරට පුළුවන්. ඒත් කතා කරන්නයි, වේගෙන් කියාගෙන යමක් එක පාර තේරුම් ගන්නයි ටිකක් අමාරුයි. (ෆිල්ම්වල කියන එව්වා තේරුම් ගන්න එහෙම) අනිත් එක ෆිල්ම්වල සමහර දේවල් හරියටම වටහාගෙන ෆිල්ම් එකෙන් ඉහළ රස විඳීමක් එක්කම ජීවිතේටත් යමක් එකතු කරගන්න මේ දෙන සිංහල උපසිරැසිවලින් මට නම් හුඟක් උදව්වක් වෙනවා. ඒ සිංහල කොහොමත් තේරෙන දේ හින්ද බව ඇත්ත. ඒත් ඉංග්‍රීසි ඉගෙනගන්න නම් ඉංග්‍රීසි එක්ක හැප්පෙන්නම ඕන තමා. 🙂

    අයියේ දිගටම උපසිරැසි දෙන්න මේ වගේ සුපිරි බයිස්කෝප්ම හොයාගෙන. මම මේක බැලුවේ අද උදේ. හිතට වැදුනා උපරිමයටම. අර පොඩි උන්ගේ අහිංසක මූණවල් ටික කවදාවත් අමතක නොවෙන්න හිතේ ඇදුනා. අයියේ ඔයා උපසිරැසි එක්ක දුන්නු ෆිල්ම්වලින් චේගේ ෆිල්ම් එකටයි මම වැඩියෙන්ම කැමති වෙලා හිටියේ… දැන් මේකත් ඒ අතරට එනවා. මම බයිස්කෝප් එකේ කොමෙන්ටු දාන මනුස්සයෙක් නෙමේ. ඒත් හැමදාම ඇවිත් කියවලා, සිංහල උපසිරැසි තියෙන ඒවා බාන්නත් දාලා යනවා. බයිස්කෝප් සයිට් එක හරහා සිනමාවට ආදරේ කරන, ෆිල්ම් බලන පිරිසක් ඇති වෙලයි ඉන්නේ. මේක දිගටම කරන් යන්න ඔයාලට හදවතින්ම සුබ පතනවා.

    උදා අයියේ, දැක්කා නේද ඔයා වෙනුවෙන් පුදුම සහෝදරකමකින් කී දෙනෙක්, මෙතන අර අසභ්‍ය වචන දාලා බයිස්කෝප් සයිට් එක කෑවා කියල ඔයාට චෝදනා කරපු අයට කතා කලා ද කියලා? බයිස්කෝප් සයිට් එක හරහා කාටවත්ම බිඳින්න බැරි සහෝදර බැඳීමක් ගොඩ නැගිලයි තියෙන්නේ… අපි හැමදාමත් ඉන්නවා ඔයාලා එක්ක. මෙතන කමෙන්ට් දැම්මේ නැතත් හදවතින්ම ස්තූති කරලා ඔයාල දෙන උපසිරැසි අරගෙන අපි බයිස්කෝප් රස විඳින අය ඉන්නවා. ඔයා උපසිරැසි දාන විදිහ වෙනස් කරන්න එපා ඊර්ෂ්‍යාකාරයෝ කියන දේවල් හින්දා. මේ කමෙන්ට් දාන අය බැනල බැනලම ආයේ උපසිරැසි නොදා ඉන්න පවා හිතුනා කියල කියපු සහෝලා ඉන්නවා. මම මේ සයිට් එකේ අස්සක් මුල්ලක් නෑරම කියවන හින්දා මම එක හොඳින්ම දන්නවා. අපිට ඔයාලට දෙන්න දෙයක් නැහැ ස්තූතියි කියනවා ඇරෙන්න. මෙතන කමෙන්ට් එකක් නොදැම්මත් ඒ ස්තූතිය ඔයාලට හිමිවෙනවා. මේ වැඩේ දිගටම කරන් යන්න අයියේ. හොඳ බයිස්කෝප්වලට සිංහල උපසිරැසි දෙන්න හැමදාමත් වගේ…

  15. රාම් රාජ්

    ස්තූතියි උදා සබ් වලට.කවුරු ‍මොනවා කීවත් ගනන් ගන්න එපා.තමන්ගේ හෘද සාක්ෂියට එකගව තමන් කරන්නේ හරි දෙයක් නම් කවුරු මොනවා කීවත් සැලෙන්න එපා.ඉදිරියටම යන්න.අපිට දිගටම සබ් දෙන්න.අපි ඉන්නවා පුලුවන් තරම් කාලයක් කමෙන්ට් කරලා ඒ උනන්දුව වැඩි කරන්න.

  16. දනුක බෙන්තරවිතාන

    @ කුනුහරුප දන්නේ නැති තොත්ත බබාලට 😛

    කවුරු හරි කෙනෙක් ෆිල්ම් වලට සබ් දාන්නේ උන්ගේ පස්සවල් කහනවට නෙමෙයි මෝඩ හරකුනේ. ඒකත් එක්තරා සමාජ සේවයක්. නැත්තම් උදාහරණයක් විදියට උදා සහෝ වගේ කෙනෙක්ට පුලුවන්නේ වෙන කෙනෙක් සබ් දානකන් ඉන්න. මම කියන්නේ වැඩකට නැති වාද පටලවා ගෙන සබ් දාන්න ඉන්න අපේ සහෝලගේ ශක්තිය නැති කරන්න එපා.

    මම නම් මේ සබ් වල කුණුහරප දාපු එක ඉහලින්ම අනුමත කරනවා. මොකද නැත්තම් මේ ෆිල්ම් එකේ රසේ නැති වෙනවා. උදාහරණයක් විදියට මිනීමරුවෙක් මිනිහෙක් මරන්න යද්දී හෝ මංකොල්ල කන්න යද්දී ” පිංවත ඔබේ මුදල් පසුම්බිය මට දෙනු මැනව” 😛 කියලා දැම්මොත් කොච්චර චාටර්ද බලන්න. ඔය කුණුහරප දන්නේ නෑ වගේ ගොං පාට් දාන උන් තමයි වදපු අම්මට පවා කැත වචනෙන් කතා කරන්නේ.

    තමුසෙලට මේ sub එක්ක බලන්න බැරි නම් බයිස්කෝප් පැත්තේ නාවත් කමක් නෑ, මොකද මේවා තියෙන්නේ සමාජෙත් එක්ක ගැවසෙන මිනිස්සුන්ට. උබලා වගේ තාපසවරු බයිස්කෝප් පැත්තේ නෑවිත් කැලෑවකට ගිහින් භාවනා කරන්න 😛

  17. thanks ayye…….

  18. සමාවෙන්න සහෝ;

    මම ඔයාගේ මේ ඉල්ලීම දැක්කේ මේ දැනුයි. එ නිසා ඔයාට පිළිතුරක් දෙන්න නොහැකි වීම ගැන කණගා‍ටුයි. මම හොයලා බලන්නම් ඒ ඔයා ඉල්ලලා තියෙන සබ් 2 ගැන. ඒවා ලබාදෙන්න හැකියාවක් තියේදැයි කියලා විමසලා මම ඒ ගැන ඔයාට කියන්නම්. නමුත් මීට පෙර මේ සයිට් එකට සිදුවූ අනපේක්ෂිත දෙයක් නිසා ඒ ගැන සහතික වශයෙන් කිව නොහැකියි. නමුත් උත්සාහ කරලා බලන්නම්.

    ඔයාගේ අදහස හොඳයි. ඔයා සිංහල සබ් එක්ක චිත්‍රපටි බලන්නේ ඉංග්‍රිසි වැඩි දියුණු කරගන්න අදහසින් නම් ඒ ගැන පරිස්සම් වෙන්න වෙනවා සහො. මොකද හැම ඉංග්‍රිසි වචනයක්ම සිංහලට පරිවර්තනය වෙන්නේ නෑ. ඒවායේ එන වාක්‍ය වල සම්පූර්ණ අදහස මිස එක් එක් වචනයේ අදහස සිංහලට හැරවෙන්නේ නෑ. සමහර වෙලාවට අදාල වාක්‍යයේ තියෙන අදහසට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙන්නත් පුළුවන්. මොකද සමහර තැන් වල ඔවුන් කියන දේට වඩා අදහස වෙනස් වුණොත් හරි අදහස මතු කරන්න අපට අපේ භාෂාවේ තියෙන විවිධ ප්‍රයෝග පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

    ඒ වගේම අපි ඉංග්‍රිසියෙන් සිංහලයට හරවන එක 100%ක් නිවැරදියි කියන එක ගැනත් සහතිකයක් දෙන්න බෑනේ. අපි අතිනුත් වැරදි අඩුපාඩු වෙනවනේ. ඒ වගේම මම නම් දන්නැති ඒවත් මහ ගොඩක් තියෙනවා. ඒ වගේ වෙලාවක අපිත් වෙනත් මූලාශරයක පිහිට පතනවා. එතකොට ඔය අදහස් වෙනස් වෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා. කොහොම වුණත් ඔයාගේ අරමුණ හොඳයි. මේ ඔස්සේ ගතහැකි කිසියම් සහයක් තිය්වෙනවා. නමුත් ඒ මතම විශ්වාසය රඳවන්න එපා.
    එහෙම වුණොත් ඔයා ඉංග්‍රිසී ඉගෙන ගන්නවා වෙනුවට දන්න ටිකත් නැති වෙලා යයි.

    ඉංග්‍රිසි ඉගෙන ගන්න නම් සිංහලත් එක්ක ගැවසිලා බෑ. අමාරුවෙන් හරි ඉංග්‍රිසිත් එක්කම ගැවසෙන්න ඕනේ. නොතේරුණත් ඉංග්‍රිසියෙන්ම අහන්න බලන්න ඕනේ. තව එකක් ඉංග්‍රිසි සබ් එක්ක බලලා වුණත් ඉංග්‍රිසි උච්චාරණයන් වලට හුරු වීමක් වෙන්නේ නෑ. ඒකෙන් වෙන්නේ උච්චාරණය අපේ කනට හුරු වෙන එක වැළකිළා යන එකයි. මොකද අපි අහනවා වෙනුවට බලනවා කියන දේ. එතකොට අහලා ලැබෙන පුරුද්ද හුරුව නොලැබී යනවා. සුද්දන්ගේ ඉංග්‍රිසි කතාව පොඩ්ඩක් ලෙස්සලා වගේ යන නිසා අපි ඒකට හුරු නූණොත් ඉංග්‍රිසි හරියට තේරුම් ගන්න බැරුව යනවා. ඒ නිසා හැකි තරම් ඉංග්‍රිසි සබ් එක්ක බලන්න මුලදී. පස්සේ පස්සේ සබ් අයින් කරලම බලන්න. නිතර ඉංග්‍රිසිත් එක්ක ගැවසෙන්න.

    හරි ඒක කොහොම වුණත් මම බලන්නම් ඔයාගේ ඉල්ලීම වෙනුවෙන් කල හැකි දේ මොකද්ද කියලා?
    ජය!

  19. ලක්ෂාන්

    @බුද්ධිත සහෝ, ස්තූතියි උදව් කළාට… අනේ ඒත් මට ඕන කරන ෆිල්ම් දෙකේම උපසිරැසි එතනත් නැහැනේ… 🙁

    Orphan (2009) | අනාථ දරුවා.. [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]
    https://www.baiscopelk.com/?p=1982
    The Vampires Assistant (2009) | පිසාච අවනඩුව[සිංහල උපසිරැසි සහිතව]
    https://www.baiscopelk.com/?p=2589

    මේ ෆිල්ම් දෙකේ සිංහල උපසිරැසි තියෙන කවුරු හරි මට කියනව ද? කාට හරි ඒ උපසිරැසි ගොනු දෙක මට ඊමේල් කරන්න පුළුවන් නම් ලොකු උදව්වක්.

  20. @ ලක්ෂාන්, සහෝ බයිස්කෝප් අඩවියේ දැන් සමහර ෆිල්ම් වල පරණ ලින්ක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.. ඒ වුනාට ඒවා බලන්න පුළුවන්
    https://www.baiscopelk.com/?page_id=8499 මේ ලින්ක් එකෙන්.. ඔතන හැම ෆිල්ම් එකක්ම තියෙනවා..

  21. එළකිරි… ඔන්න මමත් බෑවෙන්න දැම්මෝ…

  22. මාටිං

    සබ් වලට ගොඩක් තුති. තේමාවත් හොදයි. හැබැයි මේක ආගම් ප්‍රචාරක ගතියකුති තියනව, වරදක් විදියට නෙවෙයි කියවුවෙ.

    ෆිල්ම් එකේ කුනුහරුප කියනවනම් සබ් වල ඒක නොදෙන එකයි වරද. මොකද එතකොට සබ් එකෙන් නියම තේරුම දෙන්නෙ නෑනෙ. මට නොතේරෙන්නෙ මේ රටේ ඉන්න සම-හරක්ට කුනුහරුපෙ ඉංග්‍රීසියෙන් කියනකොට කිසි ආබාධයක් නෑ සිංහලෙන් ඇහුනම පතිවත බිදිල අඩාවැටෙනව.

    @ උදා – මට හිතෙන්නෙ kkg කියල තියෙන්නෙ වෙන දෙයක්. ඔයා ඒක වැරදියට තේරුම් අරගෙන වගේ. සිංහල සබ් නිසා ෆිල්ම් වල තේරුම හොදට තේරෙනව ඒත් කමෙන්ට් දාන්නෙ ටිකදෙනයි කියල නේද කියල තියෙන්නෙ?

    කොහොම වුනත් සබ් එකට ගොඩක් තුති. මටනම් ඒකෙ කිසිම නරකක් පේන්න නෑ. වැඩිහිටි චිත්‍රපට බලන්න වැඩිහිටියෙක් වුනාට මදි වැඩිහිටි මනසකුත් තියෙන්න ඕනනෙ. ඒක නිසා ඔයා ඕව ගනන් ගන්න එපා. දිගටම සබ් දෙන්න. ජය වේවා.

  23. kalum gunasekara

    මැක්සා ෆිල්ම් එක යාලුවා. මුල්ම හරියේ උපසිරැසි ට්ක දැක්කම නම් ට්කක් අමුතුයි වගේ කියලත් හිතුනා. ඒත් ෆිල්ම් එක බලල ඉවර වුනාම ඒ අදහස වෙනස්වුනා. ස්තූතියි යාලුවේ මේ වගේ ෆිල්ම් එකකට උපසිරැසි යෙදුවට.

  24. ලක්ෂාන්

    උදා අයියේ, මට පොඩි උදව්වක් ඕනා. ඔයා බයිස්කෝප් එකේ ඇඩ්මින් කෙනෙක් ද නැද්ද කියල නම් මම දන්නේ නෑ. ඒත් ඔයාගේ උපසිරැසි හුඟාක් හොඳයි. අනිත් එකම දේ ඔයා කොමෙන්ටුවලට රිප්ලයි කරන එක හුඟක් වටිනවා. බයිස්කෝප් පටන් ගත්තු මුල් කාලේ පොතේ ගුරා කියන අයියා, රොයිලි අයියා එහෙම රිප්ලයි කළා. දැන් කවුරුත් අපේ ප්‍රශ්නවලට රිප්ලයි කරන්නේ නෑ. අනේ කරුණාකරලා උදා අයියේ මට මේකට උදව් කරන්න. හැබැයි මේක ඔයාගේ උපසිරැසි සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක් නම් නෙමේ. මම බයිස්කෝප් සයිට් එකේ තිබුනු ෆිල්ම් 2ක් ඩවුන්ලෝඩ් කළා. ඒත් උපසිරැසි ගන්න යද්දියි ඒවගේ ලින්ක් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියල දැනගත්තේ. අනේ මට ඒවගේ උපසිරැසි ගන්න බැරි වෙයි ද? මට ඊමේල් කරන්න පුළුවන් ද? මම ඩවුන්ලෝඩ් කරන්නේ හුඟක් වෙලාවට සිංහල උපසිරැසි එක්ක තියෙන ෆිල්ම්ස්. මොකද මගේ ඉංග්‍රීසි දැනුම ඒ තරම් හොඳ නැහැ. අපි ෆිල්ම්ස් තේරුමක් ඇතිව බලන්නේ බයිස්කෝප් සයිට් එක හින්දා. අනේ පුළුවන් නම් මේ ෆිල්ම් 2කේ උපසිරැසි ගන්න විදිහක් මට කියන්න.

    Orphan (2009) | අනාථ දරුවා.. [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]
    https://www.baiscopelk.com/?p=1982
    The Vampires Assistant (2009) | පිසාච අවනඩුව[සිංහල උපසිරැසි සහිතව]
    https://www.baiscopelk.com/?p=2589

    උදා අයියේ තව පුංචි දෙයක් කියන්න ඕනා. ඔයා මෙතන ඔහේ කියවන මිනිස්සුන්ට ඕන විදිහට ඔයාගේ උපසිරැසි දාන්න නම් එපා. ඔයා මේ දාන විදිහ සුපිරි. ඔයා බයිස්කෝප් එක හොඳටම උපසිරැසි දාන අයගෙන් ඉහළින්ම ඉන්න කෙනෙක්. ෆිල්ම්වල තියෙන වචන ඒ විදිහටම පරිවර්තනය කරන්න. ඉංග්‍රීසි තේරුම්ගන්න අමාරු අයට නේද සිංහල උපසිරැසි වැඩියෙන් වටින්නේ කියන ප්‍රශ්නේ මං ඔය කුණුහරප ගැන කියල අපි වෙනුවෙන් කාලය වැයකරලා නොමිලේ උපසිරැසි දෙන සහෝලව අධෛර්යමත් කරවන අයගෙන් අහන්න කැමතියි. අපි සිංහල උපසිරසිත් එක්ක ෆිල්ම් බලන්නේ ඉංග්‍රීසි හරියට තේරුම්ගන්න බැරි හින්දා. උදා අයියේ ඔයාට පිං මේ වගේ හොඳ නිර්මාණ “සිංහල” දන්න අය වෙනුවෙන් “සිංහලෙන්” උපසිරැසි හදලා දෙනවට. ඔයාට පුළුවන් නම් විප්ප්ලවවාදී, ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිස්සු ගැන ෆිල්ම්ස් (අර ඔයා කලින් දීල තිබ්බේ චේගේ තරුණ කාලේ කතාවක්… අන්න ඒ වගේ හොඳේ…) සිංහල උපසිරැසි එක්ක දෙන්න.

    ස්තූතියි!

  25. oka ape rate ewunge hetiyakma thama. rate nethi kunuharapa film balala den sub walata baninawa.

  26. මේ ෆිල්ම් එකේ සබ් දැමීම උපරිමයි.. අතිවිශිශ්ටයි.. කුනුහරුප දාන එකෙ කිසිම වරදක් මම් දකින්නෙ නැහැ.. මේ ෆිල්ම් එක කොහොමත් පොඩිළමයි බලන්නෙ නැහැ නෙ.. අනිත් එක මේ ෆිල්ම් එකෙම තියෙන විදිහට මට ඒ ගැන කියන්න තියෙන්නෙ… සිංහල සභයත්වය කියා කියන්නෙ අපිව ජාතියක් විදිහට භෙදා වෙන් කරන සාධකයක්.. එකෙන් වෙන්නෙ අපිටම හානියක්..
    …
    …උදා අයියෙ ඔයා මේ ෆිල්ම් එක හරහා දකුණු සුඩානයෙ ඉන්න ඒ අහින්සක ළමයින්ගෙ දුක ගැන අපිව දැනුවත් කරා.. මට හිතෙන්නෙ ඔයා මේ ෆිල්ම් එක වෙනුවෙන් වුන මහන්සිය කවදාවත් අපතේ යන් නැහැ.. මොකද ඔයා කරේ උතුම් ක්‍රියාවක්..
    …
    …නැවත්ත් කියන්නෙ බොහොම ස්තුති..

  27. මම මේ ෆිල්ම් එක බැලුවෙ අද බලපු ගමන් දිර්ග ක්මෙන්ට් එකක් දැම්මා එත් එක පොස්ට් වුනෙ නැහැ.. මම ඉතින් ආයි කියන්නම්..
    …
    …මුලින්ම කියන්න ඔනෙ මම කෝනි ගැන කලින් දැන ගත්තා youtube video එකකින්… එයා හරියට ප්‍රභාකරන් වගේ චරිතයක්… ඇත්තටම අවුරුදු 30ක යුද්දයකට කොටුවෙලා හිටපු අපිට ත්‍රස්තවාදය අමුතු දෙයක් නෙවෙයිනෙ.. නමුත් මා මේ ෆිල්ම් එකේ දැකපු විශේශම දෙයනම් එය නෙමේ…
    …
    මේ ෆිල්ම් එකේම තියෙන්නෙ තමාගෙම සහෝදරයෙක් වෙනුවෙන් දක්වන ආදරයයි…අනිත් එක මෙවැනි ගොඩක් මෙලොකෙ ඉන්නවා..

  28. lipiya kiyavamath kadulu enava balauvama adei thanks godak jaya veva …
    oba natham baiscope adaviyen kalak na vage thama digatama apith eka radee sitinna

  29. කුණුහරුප දාන්න එපෝ … බයිස්කෝප් සයිට් ඒක කන්න එපා

  30. හසිත අලහකෝන්

    ඉතා හොඳ චිත්‍රපටයක්. ඇත්තෙන්ම දෙවියන්ට වඩා මිනිසුන් උතුම් බව අපට පසක් කර දෙන සිනමා නිර්මාණයක්.
    “උදා” සහෝදරයාට ස්තූතිවන්ත වෙනවා උපසිරැසි දුන්නට. උපසිරැසි දෙන වැඩේ දිගින් දිගටම කරගෙන යන්න සුභ පතනවා.
    ජයවේවා…!!!

  31. @ kkg

    //ඒ උනාට ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න ගොඩක් අය ෆිල්ම් එකේ තේරැමත් දැන ගන්නවා//

    මේකෙන් අදහස් කළේ මොකද්ද සහෝ?
    මම ලියන විදිහ සුදුසු නෑ කියන එකද?

    එහෙමනම් ඔයා එහෙම කියන්න හේතුව මොකද්ද කියලා මට දැනගන්න සැලැස්සුවොත් යම් වැ‍රැද්දක් තියෙනවා නම් ඒක නිවැරදි කරගන්න පුළුවන් වෙයි. මට මේකේ අදහස පැහැදිලි මදි වගේ. ඔයා කියන්න උත්සහ කළේ මගේ ලිපිය කියෙව්වම කතාව බලන්න එපා වෙනවා කියන එකද? එහෙම නැත්නම් කතාව බලලා වැඩක් නැති වෙන ආකාරයේ විස්තරයක් අඩංගුයි කියන එකද?

    අනේ එහෙමනම් මට සමාවෙන්න. එහෙම කරන්න ලිව්වා නම් නෙමේ මම. කෙසේ වෙතත් තව පොඩ්ඩක් ඒක පැහැදිලි කරලා දෙනවානම් ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

  32. උදා සහෝ ස්තුතියි ෆිල්ම් එකේ සබ් ගන්නව උනාට කමන්ට් දාන්නෙ ටික දෙනයි ඒ උනාට ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න ගොඩක් අය ෆිල්ම් එකේ තේරැමත් දැන ගන්නවා කමන්ට් දාන විදිය ලේසි පහසු විදියකට හදනවනම් මීට වඩා කමන්ට් දායි කොල්ලො

  33. බොහොම ස්තුතියි සහෝ.

  34. මට බලන්න බැරිවෙච්ච ෆිල්ම් එකක්.බොහොම ස්තුතියි සහෝ,මෙවගේ ඇත්ත කතා දෙනවට.

  35. @ Y fer

    සහෝ කුණුහරුප මම දාපුවා නෙමේ. ඔය ‍ෆිල්ම් එකේ තිබිච්චා. ඒවා eng සබ් එකේත් ඒ විදිහටම තිබ්බා. මම කළේ ඒවා සිංහලට හරවපු එක. ඉතිං ඕකේ එච්චර දෙයක් නෑ නේ.

    සබ් එකක් අන්තිම ද? අංක එකද? කියන්නේ ඒකේ කුණුහරුප තියේද නැද්ද කියල බලලා නම් මට තේරෙන්නේ ඔයාට රසවින්දනයක් ඇත්තේ නෑ කියන එකයි. ඒ වගේම අපරිණත කෙනෙක් බවයි. කුණුහරුපයක් දැකලා ඔයාට මොනවහරි නොහොබිනා දෙයක් සිද්ධ වුණානම් ඒකටනම් ඉතිං මට කරන්න දෙයක් නෑ. මේ තියෙන කුණුහරුප දැකලා කෙල්ලෝ බඩ-වෙන්නේවත්, වැඩිවිය පත්වෙන්නේවත් නෑ මං දන්න හැටියටනම්. තව ඉතිං ගබ්සා වෙනවා වගේ දේවල් වෙන්නේත් නෑ.

    ඔයා කොල්ලෙද්ද කෙල්ලෙද්ද කියන්න නොදන්නා නිසා; කොල්ලෙක් හැටියට මම කියන්නේ, කුණුහරුපයක් දැක්කාම මොනවාහරි අමුතු එකක් වෙනවා නම් එහෙම මනෝවෛද්‍යවරයෙක් ගාවට ගිහින් බේතක් අරගන්න.
    එච්චරයි!

  36. kawda yako mekata subz damme? kunuharapa ehem pitimma dala. mona kalakanni wadakda yako, shit…..
    subz nan antimai……

  37. උදා ගෙ උපසිරසි ගැන්වීමක් නෙ ..ආය කතා මොකටද෴෴෴
    ජයවේවා

  38. Sampath & Ishi from uk

    god work bro….keep going

  39. බොහොමත්ම ස්තුතී මෙවැනි ෆිල්ම් වලට සබ් දෙනවට.. බලලා ඉවරවුනාම ජීවිතෙටත් දෙයක් ගන්න තියෙනවා.. මේකනම් අනිවාර්‍යන් මම බලනවා මොන වැඩේ තිබුනත්.. නැවතත් කියන්නෙ බොහොම ස්තුති උදා සහෝට…

  40. ela kollek , hotel rwanda wage ………

  41. maxaaaa film eka machan and meekata sub karapu umbath maxaaa kollek thanks kolla

  42. ela kiri oata jaya wewa thawa sub samaga hoda film denna labewa

  43. uda saho kiyanne ela kollek

  44. thanks sinhala subwalata….jayaweewa….

  45. thanks machan…

  46. thanx’ specially sinhala sub.

  47. එල උදා එල.පට්ට ෆිල්ම් 1ක් වගේ.ඔන්න එහෙනම් සෑහෙන්න පිං දෙන ගමන් 800 එම්.බී. කොපිය බාන්ඩ දැම්ම.බොහෝ……….ම ස්තූතියි…!

  48. thnxxx sin sub ekata……

  49. M.D.A Pradeep (අමිල මනනදේව)

    මේක දෙනකල් බලාගෙන හිටියේ.ස්තුතියි සහෝ….

  50. godak tnx machan..

  51. ────────────────────░███░
    ───────────────────░█░░░█░
    ──────────────────░█░░░░░█░
    ─────────────────░█░░░░░█░
    ──────────░░░───░█░░░░░░█░
    ─────────░███░──░█░░░░░█░
    ───────░██░░░██░█░░░░░█░
    ──────░█░░█░░░░██░░░░░█░
    ────░██░░█░░░░░░█░░░░█░
    ───░█░░░█░░░░░░░██░░░█░
    ──░█░░░░█░░░░░░░░█░░░█░
    ──░█░░░░░█░░░░░░░░█░░░█░
    ──░█░░█░░░█░░░░░░░░█░░█░
    ─░█░░░█░░░░██░░░░░░█░░█░
    ─░█░░░░█░░░░░██░░░█░░░█░
    ─░█░█░░░█░░░░░░███░░░░█░
    ░█░░░█░░░██░░░░░█░░░░░█░
    ░█░░░░█░░░░█████░░░░░█░
    ░█░░░░░█░░░░░░░█░░░░░█░
    ░█░█░░░░██░░░░█░░░░░█░
    ─░█░█░░░░░████░░░░██░
    ─░█░░█░░░░░░░█░░██░█░
    ──░█░░██░░░██░░█░░░█░
    ───░██░░███░░██░█░░█░
    ────░██░░░███░░░█░░░█░
    ──────░███░░░░░░█░░░█░
    ──────░█░░░░░░░░█░░░█░
    ──────░█░░░░░░░░░░░░█░
    ──────░█░░░░░░░░░░░░░█░
    ──────░█░░░░░░░░░░░░░█░
    ████──░█░████░░░░░░░░█░
    █──█──████──████░░░░░█░
    █──█──█──█──█──████████
    █──█──████──█──█──────█
    █──█──█──█────██──██──█
    █──████──█──█──█──────█
    █─────█──█──█──█──█████
    ███████──████──█──────█
    ──────████──██████████
    ★══════════★★══════════★

  52. චන්ද්‍රයා

    අඩෝ පට්ට මචං…!!!! 😀 නියමයි බං……..!!!!

  53. මාටිං

    තුති. එල.

  54. elama kiri. meka denakan balagana hitiye. thanx

  55. එළකිරි ඈ……
    ‍ෆිල්ම් එක කලින් බැලුවා…..
    ඒ වුනාට අද උපසිරස එක්ක බලන්න ඔනේ…….
    තැන්ක්ස්……..

  56. දනුක බෙන්තරවිතාන

    ලිපිය කියෙව්වාම ෆිල්ම් එක ගැන ගොඩාක් ආස හිතුනා. ඔන්න මමත් බාන්න දැම්මා. බොහෝම ස්තූතියි සහෝ සබ් වලට . තවත් සුපිරි ෆිල්ම් වලට සබ්ස් දාන්න වාසනාව ලැබෙන්න ඕනේ 🙂

    මේකේ 400 MB කොපිය seeders අඩුයි වගේ. ඒ හින්දා 800 MB කොපිය බාගන්න කියලා කට්ටියට නිර්දේශ කරනවා 🙂

  57. එල එල “උදා” sahooo

  58. පට්ට පතුරු බයිස්කෝප් එකක් හෑ!! තම්බ්ස් අප් කිව්වා ඕං !! 😀

  59. එල එල මෙක හොද movie එකක්

  60. Thanks Wewa Soura obge me Mahanisiya wenuwen

    Jaya Wewaaa

  61. Eeeeeeeeellllaaaa kiri machann.thankx a lot.jaya \m/

  62. බලන්න ඕන කියලා හිතාගෙන හිටපු චිත්‍රපටයක්.බොහෝමත් තුති.

  63. මේක ලගදි බලපු සුපිරිම ෆිල්ම් එකක්…අනික මේකෙන් ලෝකයාට දෙන පණිවිඩය මිල කරන්න බෑ..මේක බලනකොට මට මතක් වුනේ අපේ රටේ යුද්දය..ඔවුනුත් අපමණ දුක් විදින්නට ඇති නොවේද කියා..අපිත් පුළු පුළුවන් විදියකට අසරණ වුන මිනිස්සුන්ට උදවු කරන්න ඕනේ කියන චේතනාව මේ බයිස්කෝප් එක බලලා ඉවර වෙන කොට මගේ හිතට ඇවිත් ඉවරයි..ඒ
    කොහොම උනත් බොහොමත් පින් මේ වගේ බයිස්කෝප් සිංහල උපසිරස එක්කම ගෙනාපු එක උදා සහෝ..

    ජයෙන් ජය~!

  64. Ela ela මරු movie eka

  65. යසිරු මධුක

    බොහොම ස්තුතියි සහෝ.

  66. මාටිං

    තුති සහෝ. තවත් ශක්තිය ධෛර්යය ලැබේවා!!!

  67. එල එල මෙක හොද movie එකක් මට මතක විදිහට…
    Good Job…..

  68. කේ. යූ. ජී. උදාර

    අලුත්ම චිත්‍රපට සිංහල සබ් එක්ක උණු උණුවෙම අරන් එනවට බොහොම ස්තූතියි උදා…..

error: Alert: Content is protected !!